Offenbach: Hoffmanns Erzählungen (selectie) - La Belle Hélène, ouverture - Barbe-Bleue, ouverture.

Rita Streich (Olympia, Giulietta, Antonia), Sieglinde Wagner (Nicklaus), Margarete Klose (Stimme von Antonias Mutter), Rudolf Schock (Hoffmann), Josef Metternich (Dapertutto, Mirakel), Marcel Cordes (Dapertutto), Chor der Deutschen Oper Berlin, Berliner Symphoniker, Nordwestdeutsche Philharmonie o.l.v. Wilhelm Schüchter.

EMI Classics 5742692

---

Een Duits Offenbach-juweel

Een legendarische lp was de zogenaamde Querschnitt met fragmenten uit Hoffmanns Erzählungen die Electrola in november 1954 opnam met dirigent Wilhelm Schüchter en met in de hoofdrollen Rita Streich, Rudolf Schock en Josef Metternich. EMI heeft die opnamen nu opnieuw uitgebracht, aangevuld met drie instrumentale fragmenten onder Schüchter en een losse aria uit 1958-59 in stereo!) van de bariton Marcel Cordes. Die aria is natuurlijk de befaamde scène van Dapertutto met de aria 'Leuchte heller Spiegel mir' (in het Frans 'Scintille diamant'), die Offenbach overigens nooit geschreven heeft en die pas in het begin van de twintigste eeuw voor een voorstelling in Monaco aan de partituur werd toegevoegd. Een bijzonder aantrekkelijke combinatie, maar de grootste aantrekkingskracht gaat natuurlijk uit van de Duitse selectie uit Les Contes d'Hoffmann. Daarin horen we de zilveren stem van Rita Streich in haar hoogtijdagen als Hoffmanns drie geliefden, de tegenwoordig sterk ondergewaardeerde tenor Rudolf Schock in de titelrol en met de kort geleden overleden bariton Josef Metternich als diens tegenspeler. In de kleinere rollen horen we twee andere grootheden uit die tijd: de (echte!) alten Sieglinde Wagner en Margarete Klose. Een aantrekkelijk element in de presentatie van deze historische serie is gelegen in het feit dat EMI het cd-boekje een 'dubbele voorkant' heeft gegeven door op de achterzijde de oorspronkelijke platenhoes te reproduceren.